Amikor elszántam magam erre az útra, sejtettem, hogy ez nem csak idegen tájak megismeréséről fog szólni, hanem persze saját magamról is. Merem remélni, hogy nem fogok egy Eat, Pray, Love klisévé alakulni (vagy ha igen, akkor legalább kapok egy Javier Bardemet is a végén), mindenesetre alig vagyok itt 3 hete, máris sikerült egy fontos döntést meghoznom tegnap.

Adott egy megrendelő, akinek mozifilmeket szoktam feliratozni. A filmek többnyire nagyon jók, olyanok, amiket én is megnéznék a moziban, gyakran komoly művészfilmek. Anno pont az ilyen filmek kapcsán döntöttem el, hogy filmeket szeretnék feliratozni, mivel a többségük rettenet szar felirattal rendelkezett (ez nekem főleg a francia filmeknél jött le). Szóval igazi álommunka, minőségi filmekkel, mini hírnévvel, hisz a film végén ott virít a nevem a vásznon. A bökkenő csak az, hogy ez a megrendelő annyira szarul fizet, hogy szinte ingyen dolgozom (csak hogy legyen valami fogalmatok, kb nettó 18 000 ft-ról beszélünk másfél-két nap munkáért és itt 14-16 órás napokban kell gondolkodni, meg észben tartani, hogy sokkal gyorsabban dolgozom, mint a legtöbb fordító). Már régóta úgy emlegetem, mint az én „charity melóm”, vagyis hogy jótékonykodom egy sort annak a pár száz embernek, aki egyáltalán jár még moziba művészfilmet nézni.

Ennek viszont az az eredménye, hogy ezeket a melókat mindig besorolom a jobban fizető dolgok mögé, vagyis már legyalult aggyal, gyakran a határidőből kifutva tudok csak nekiülni, amikor már utálok mindent és mindenkit. (És itt szeretnék szétoszlatni egy tévhitet: a legtöbb fordító nem azért fut ki a határidőkből, mert egy link lumpen alak, aki nem tudja beosztani az idejét, hanem mert kénytelen túlvállalni magát és egyszerre három projekten dolgozni, ha értelmes mennyiségű pénzt akar keresni.) Tegnap pontosan egy ilyen kört futottam, hiába mulattam egész jól a filmen, egyszerűen azt éreztem, hogy inkább fizetek én 18 000 forintot valakinek, csak hadd menjek el egész nap a strandon fetrengeni. Ehhez még hozzájön az a hülye szabadúszó koncepció, hogy az ember annyira jó, amennyit pénzt keres és én ilyenkor konkrétan ugye szart se érek.

Ez a helyzet egyáltalán nem új, lassan másfél éve mindig ennél a megrendelőnél akadok ki, ami paradoxon helyzet, hisz gyakran az ő munkái a legkellemesebbek.

Végső döntést ugyan képtelen voltam hozni, de nagy nehezen azért annyit kinyögtem, hogy „most egy ideig nem vállalok munkát”. Nem vagyok tőle különösebben vidám, de tudom, hogy legalább egy ideig nem fogom utálni magam és ez egy megbecsülendő befektetés.

a jó filmet sokkal könnyebb feliratozni, mint a szart.

úgy is mint: nézzétek meg az equalizert, mert jó.

…ahol idosodo oregurak a Starbucksban ulve tepsi okostelefonjukat toltik, mikozben ceruzaval felszerelkezve tanulmanyoztak a loverseny oddsjait.

mit is tagadjam, enyhe terapias celzattal jottem el a vilag masik felere (mindenki azert jon ilyen utakra, aki nem, az hazudik), hisz van par dolog, amirol le szeretnek szokni.

nincs sok, pontosan harom:
– le akarok szokni arrol, hogy hagyom, a barataim, ismeroseim, uzletfeleim, nyuszik a fejemre nojjenek, kiszipolyozzak minden energiamat, lebuldozerezzenek a problemaikkal, ostromoljanak nagyon szemelyes felelmeikkel es teljesen foloslegesen elemesszek idomet, energiamat, jokedvemet, lenduletemet. (es nem, nem vagyok egy antiszocialis es bunko valaki, pont ellenkezoleg. nagyon szivesen adok tanacsot es barkinek barmikor segitek, de valamilyen hatarokat azert be kell tartani).

– le akarok tovabba szokni arrol, hogy mindent alarendelek a munkanak es teljesen egyertelmuen tulvallalom es kicsinalom magam, mert miert is ne. errol mar oly sokat cikkeztem.

– es vegul, az elozo ponthoz szervesen tartozik, hogy le akarok szokni arrol, hogy a legvaratlanabb pillanatokban ram tor egy panikroham, hogy most azonnal ehen fogok halni, el fog fogyni a penzem, a penz !! A PENZ, az sose lesz eleg. ilyenkor neha eljutok arra a szintre, hogy tomeny onutalatban inkabb lemondok az evesrol is, mert a penz valojaban arra van, hogy az ember soha, de soha el ne koltse. (ezek a rohamok szerencsere egyre ritkabban tornek ram azert).

na, az elmult 12 oraban mindharombol megbuktam, de semmi baj, ez egy folyamat, neha visszafele is kell benne egy kicsit haladni a teljes siker erdekeben.

kicsit rugalmasan kezelem az idő fogalmát, de szinte megint elteljt egy hét. ma az irodában bemutatkozott a vezető barista és közölte velem, hogy ma később jöttem, mint szoktam, ezért a kedvenc helyem már foglalt. aztán kedvesen megajándékozott egy 24 órás wifikóddal (általában csak 60 perceset kapok).

a sarki bubble tea árus pedig mosolyogva üdvözölt, hogy háhá, én vagyok az (az őrült), aki cukor nélkül kéri a citromlét.

azt hiszem, ezzel mindent elmondtam, most már csak arra kell koncentrálnom, hogy ne dolgozzak annyit, de ez egy hosszabb folyamat lesz, az apró lépéseket is értékelni kell.

sajnos tul sok jo hirrel nem szolgalhatok. csutortokon lejart a tuntetok ultimatuma, a kormanyzo azonban lemondas helyett targyalast ajanlott nekik. ezt a tuntetok ugyan vonakodva, de elfogadtak.

penteken azonban egyre tobb tamadas erte oket, napkozben foleg felduhodott helyi lakosoktol, akik megelegeltek, hogy nem tudnak bemenni dolgozni, visszaesett a boltjuk fogalma, stb. korabban is voltak kisebb osszetuzesek, de tegnap ugy tunt, hirtelen minden lakos fellazadt ellenuk.

ezzel egyidoben a rendorseggel is megromlott a viszoynuk, miutan csutortok este a rendorseg egy mentoautoban csempeszett be ujabb konnygazgranatokat a kormanyzati epuletbe es ezt olyan szerencsetlenul tettek, hogy gyorsan leleplezodott a csel. az egyetemistak innentol kezdve semmilyen szallitmanyt nem engednek be hozzajuk, beleertve a rendorok etelet es italat, mert ugyan felajanlottak, hogy beviszik nekik ok szemelyesen, ha a csomagolas atlatszo, a rendorseg ezt megtagadta. tobben a veluk szembe allo rendoroknek narancsokat, bananokat es vizet akartak adni, de azt sem fogadtak el.

estere a helyzet addig fajult, hogy budan es pesten is (igen, itt a hazam mellett) fekete ruhas, maszkos, jol szervezett ferfiak rontottak ra a tuntetokre es tamadtak meg oket, a rendorseg szinte teljes passzivitasa mellett. a tamadasok vegeredmenyekent tobb tuntetot korhazba szallitottak, ahol kesobb verekedesert letartoztattak oket.

eleg gyorsan egyertelmuve valt, hogy ezek az emberek nem felboszult lakosok, hanem a triadok, vagyis a helyi mafia emberei, akiket jo esellyel valaki felberelt nemi provokaciora. a rendorseg passzivitasa, illetve a teny, hogy a legtobb provokatort csak kikisertek a tomegbol, majd taxiba raktak okez, eleg sok spekulacionak ad helyet, egyes hiresztelesek szerint maga a rendorseg kuldte be oket nemi zavarkeltesre, hogy utana legyen kello kifogas az egesz tuntetes felszamolasara.

akarcsak a konnygaz bevetesekor, az akcio forditott hatast valtott ki az emberekbol, a verekedesek hirere soha nem latott meretu tomeg sietett a tuntetok segitsegere itt, mongkokban (vasarnap ota mar egesz jol meg tudom itelni a tomeg meretet, annak fuggvenyeben, hogy hanyan acsorognak az epuletem bejarata elott).

a provokatorok vegul eltuntek, parat letartoztattak, az ejszaka alatt pedig a diakok ujjaepitettek a lebontot satraikat es barikadokat. a provokacionak nem ultek fel, nem tamadtak a rendorokre, sem a maszkosokra, nem vertek szet semmit, nem gyujtottak fel semmit.

sajnos a hangulat tovabbra sem jo, most delelott 10 mult, kezdenek megint visszaszovarogni az ellentuntetok, a bekes enekles es beszedek helyett tegnap este ota leginkabb uvoltozest es szirenazast hallok, ami nagyon rossz erzessel tolt el.

a tuntetest most mar en is elkerulom (ezt konnyen meg tudom tenni), ket mellekutcaval beljebb az elet pontosan olyan, mint szokott, gozvasalokat, taiwan legjobb bubble tea-jet es stinky tofut arulnak, az emberek nyarsra huzot polipokat esznek, sorban allnak a minibuszokhoz es alkudoznak a szelfibotokra. megis, mintha kicsit feszultebb, faradtabb lenne mindenki.

nem csodalom, hogy neha beszarnak itt a dolgok.

(egyebkent masnapra tenyleg megszereltek mindent es azota mar hasznaltam a szaritogepet)

…a koztisztviselo sirva fakad, amiert nem tud bemenni dolgozni a tuntetesek miatt.

tegnap olyat csinaltam, amilyet mar nagyon regen. a fel napot at almodoztam a tengerben lebegve es a felhoket bamulva.

es bar kicsit giccsesnek tunhet, de ahogy ott lebegtem a vizben, minden kommunikacios csatornatol elzarva, ra kellett jonnom, hogy milyen boldog vagyok itt valojaban. semmi kitoro, faraszto euforia, csak tok bekes, elegedett boldogsag.

…az ember a komphoz igyekedve konnyen elronthatja, melyik gyalogos hidon kell atmennie, es mire feleszmel, mar a mandarin oriental hotel reggelizotermeben talalja magat, strandpapucsban, hona alatt muanyagpalackokbol szott rikito zold gyekennyel.

(vegul mintha ez lenne a vilag legtermeszetesebb dolga, oda libbentem a recepcioshoz es kedvesen erdeklodtem, hogy megis merre van a kijarat).