alapvetően jó, ha adnak segédanyagokat egy fordításhoz, de az már kevésbé szórakoztató, amikor a másik fordító bakija engem is elsodor lavinaként és simán elhiszem, hogy az egyik szereplőt tényleg Echidnának hívják, pedig elég természetfilmet fordítottam már ahhoz, hogy szabad szemmel is lássam, hogy ez történetesen egy hangyászsün (akinek keresztneve lehet felőlem ezek után akár Béla is).

azért még időben kapcsoltam, de kevesen múlott.

jaj de szeretek én 10 órákat ledolgozni egy huzamban (meg még előtte kettőt egy kis szünettel).

nem tudom, hány pontot ér, de sürgősen kifejlesztem az időbeosztás skillt és kitartóan fogom alkalmazni is.

oké, most hogy szezonja van, úgy döntöttem, megismerkedem a gombákkal, de nem tudom, hol kezdjem. biztos vagyok benne, hogy van, aki ért itt hozzá, az legyen oly kedves, lásson el tanácsokkal. mit vegyek, mit csináljak belőle és mire figyeljek?

ezer hála.

őszintén szólva meglep, hogy még értelmes mondatokban bírok kommunikálni, igaz, az előbb azon kaptam magam, hogy franciául fogalmazok magyar helyett, de még időben kiszűrtem a bibibit.

hiába no, annyi ideig nem volt munkám, hogy teljesen elbasztam az időbeosztásomat, most meg mint a torkos borz.

míg én a baszk foci gyönyöreivel szórakoztattam magam, Hubbie olyan rendet rittyentett a hálószobában, hogy alig ismertem rá. a koszos, poros, dobozokkal és egyéb izékkel teli szobából egy szép tiszta, otthonos, világos, kényelmes szoba lett.

csak összeáll a kép lassan.

az imént azon tanakodtam, hogy a Nervion folyó milyen izgága lehet…

aszondják nekem, utazós műsor, mondom sálálá. erre foci baszd meg, foci.

még jó, hogy ül mellettem egy sportkommentátor.

éjszakai fordítás, te csodás.

a szuper aktív társadalmi életemből adódóan marha művelt leszek könnyű zenében és színházban, valamint sok kellemes órát töltök jó társaságban, de a májam rohamos tempóba roncsolódik, a pontversenyben meg kritikán aluli a teljesítményem.

cserébe még egy valag munka is rám szakadt, ami szuper, viszont szabadidőgyilkos.

(de legalább holnap megyünk teljesítménytúrára, ha minden igaz. úgy legyen.)

azért van abban valami abszurd, hogy az ozzy osbourne koncert olyannyira unalmas volt, hogy hazafele Hubbie-val megszavaztuk, hogy elmegyünk Lady Gaga koncertre, mert ott legalább kapunk majd valami izgalmat a pénzünkért.

(egyébként Ozzy-val semmi baj, csak dögunalmas számokat játszott egy középszerű bandával és fölöslegesen hergelték a tömeget 10 perces virtuóz gitárszólókkal és dobbravúrokkal, amiken többnyire ásítozni bírt csak az ember)